09/10/2006
l'Oulpan suite
Chaque matin, je traverse Gan Meïr pour me rendre à l'Oulpan, chaque matin, je traîne les pieds, mon livre (je l'ai pas retrouvé celui-là) et mon cahier sous le bras.
Je suis seule, je n'entends jamais parler français, c'est quand même un monde, pas de Française à l'Oulpan alors que j'entends parler français à chaque coin de rue.
Chaque matin, je me lève lorsque la prof entre dans la salle. Un ventilateur brasse l'air chaud avec nonchalance. J'ai 6 ans , les autres aussi. En choeur nous saluons "Boker Tov ! ", j'entends des mots, j'écris des mots, des portes, des armoires, des fenêtres, une table ("shulkhan" ), au singulier c'est masculin (shulkhan gadol) au pluriel ça une forme bizarre (shulkhanot gdolim) féminine pour le nom alors que l'adjectif reste masculin, va comprendre...
Mon esprit s'évade, je regarde ma montre. Quoi ?! C'est même pas l'heure de la récré ! Pendant que je compte les minutes, la prof a continué à écrire, j'ai perdu le fil, je m'en fiche, je veux mon café, même un deuxième.
Et puis un matin, contrôle des connaissances, j'ai oublié de vous dire que nous avons des devoirs à faire, mes devoirs sont toujours parfaits, les beaux, très beaux garçons de café s'amusent à les faire, mais ils n'ont pas le temps de m'expliquer, on me file un écouteur qui fait rien que me causer en hébreu et je dois retranscrire, mince, pas de joli garçon sous la main, et le verdict tombe, je ne comprends rien, mais rien du tout.
Découragée, je pose mes écouteurs, regarde les autres écrire et apprend de la bouche de Yoela que je vais recommencer le aleph, beth avec une autre classe.
Demain, je recommence "Ani gara be Tel Aviv" avec une autre prof et là commencent vraiment mes ennuis...
10:10 | Lien permanent | Commentaires (27)
Commentaires
La vie est cruelle pour l'écolière, heureusement qu'il y a les beaux garçons de café.
Écrit par : mab | 09/10/2006
pff...
Mauvaise élève !
Écrit par : le-gout-des-autres | 09/10/2006
tu ne devrais pas écrire des posts comme celui-là. Tu crois que ça me motive pour m'inscrire à l'Oulpan ? Pour les garçons je confirme, au café, chez l'épicier, à la poste, au musée, dans la rue, à l'armée, à la sortie des lycées...et avec la cinquantaine floue, ça devient un supplice ! supplice avec deux pp, Pas Pour toi !
Écrit par : Bérangère | 09/10/2006
Je crois que si je devais retourner dans une salle de classe, écouter un professeur, je recommencerais à regarder par la fenêtre comme quand j'étais écolière. J'ai déjà du mal à me concentrer pendant les réunions parents enseignants...
Écrit par : mayga | 09/10/2006
On va vous retrouver, Bérangère et toi, à la sortie des casernes avec un paquet de bonbons...
Écrit par : le-gout-des-autres | 09/10/2006
je rigole comme une folle en lisant ta note !
Et l'homme, il était pas jaloux des beaux garçons de café ?
Écrit par : Lulu | 09/10/2006
Lol. Ta note m'a bien fait sourire. Je me suis revenue lorsque j'étudiais l'anglais. Je n'ai jamais rien compris et je ne comprends toujours rien. Je suis nule en langue étrangère. Je me sens hermétique. En fait je n'arrive jamais à savoir où les mots commencent et où ils finissent.
A l'écrit ça va, surtout avec un bon dico.lol
Écrit par : Zorglub | 09/10/2006
Il n'y a pas de barmaids là bas ? Alors comment font les garçons ?
Écrit par : patriarch | 09/10/2006
Hooo...katan, Gadol, ohlime apouach b'dvach...hihihi...jj'adore les cours d'hebreu, moué....
Shavoua tov et courage!
Écrit par : eva l'arhcitecte | 09/10/2006
Pour repondre à ta question sur shabbat, comme j'ai accouché en France à l'hopital de Neuilly/Courbevoie, Shabbat n'a pas été un probleme.
Par contre, j'ai vexé ma voisine de chambre, très religieuse en demandant le prenom de son fils...Alors qu'il n'etait pas encoer circoncis...erreur fatale! Elle m'a envoyée balader. lol
Écrit par : eva l'arhcitecte | 09/10/2006
et il manque le T de Tapouach...quelle pomme cette eva!!! lol
Écrit par : eva l'arhcitecte | 09/10/2006
Merci pour le jeu de mot, la preuve que je n'ai pas tout oublié !
Écrit par : heure-bleue | 09/10/2006
... :o)...j'ai commencé les cours cette année mais avec Rosh Ashana j'ai pu apprendre du vocabulaire.
J'adore cette langue à la fois riche, complète et simple...si, si!
Écrit par : eva l'arhcitecte | 09/10/2006
Est-ce que les talmud-Torah en France ne font pas des cours d'hébreu ?
Écrit par : Chergulfclone | 09/10/2006
Je prends des cours à la syna de mon quartier et c'est très sympa...un vrai moment de detente.
Écrit par : eva l'arhcitecte | 09/10/2006
Heure Bleue : et tu en avais perdu ton latin ?
Écrit par : Elvire | 09/10/2006
Mais voila-donc la raison pour laquelle j'ai si bien appris l'hebreu: pas de garcons de cafe a l'horizon (j'etais au kibboutz). Ca explique aussi evidemment pourquoi j'etais une etudiante nulle a Paris ...
Écrit par : Nathalie | 09/10/2006
Cette langue doit être compliquée sinon, il n'y aurait aucune raison de dire quand on ne comprend pas :
- Mais c'est de l'Hébreu pour moi ! :-)
Écrit par : Maky | 09/10/2006
Pas facile de redevenir élève à l'âge adulte...
Écrit par : ange-etrange | 09/10/2006
Maky> En israël on dit " pour moi c'est du chinois" ...
Écrit par : le-gout-des-autres | 09/10/2006
tu n'as pas la bosse des langues ?
Écrit par : lili | 09/10/2006
du café à 6 ans... JE croyais que c'était simple comme bonjour !
Écrit par : Maurice | 09/10/2006
passée en vitesse te dire bonsoir
Écrit par : laparhasard | 09/10/2006
du coup je vais apprendre le Provençal, ce sera plus facile pour moi
Écrit par : muse | 09/10/2006
boker tov, je comprends encore (bonne matinée) mais "gara"? que veux dire, je ne m'en souviens plus, hélas, bonne courage avec l'autre classe, autre prof
Écrit par : julie70 | 10/10/2006
julie> ani gara = j'habite. (infinitif lagour)
Aaahhh ! L'angoisse de la conjugaison hébraïque, ses sept groupes de verbes, ses trois lettres racines, le cauchemar de l'élève...
Écrit par : le-gout-des-autres | 10/10/2006
lol !!! Ce truc d'interdire l'entrée des toilettes ! c'est d'un ridicule !!!!
Écrit par : astra | 11/10/2006
Les commentaires sont fermés.