? מה זה בלגן
19/05/2015
Qu'est-ce que c'est que ce bordel bazar ?
Et ça se lit de droite à gauche...
Vous me demandez ce que veut dire balagan ?
Balagan, c'est le bazar, le bordel, le foutoir.
C'est un des premiers mots que j'ai entendus le jour où j'ai atterri à Tel-Aviv.
C'était un quatre avril, le Goût était déjà installé.
Il m'attendait.
Il m'avait prévenu : "Premier arrivé, premier servi".
L'Israélien ne fait pas la queue, il gruge, et il fait boule devant les comptoirs.
C'est la loi du plus fort , du plus mal élevé.
Je suis devenue très forte à ce petit jeu, j'arrivais toujours à monter dans le premier bus et à passer l'immigration la première.
Tel-Aviv, c'est de l'histoire ancienne mais il me reste des expressions dont le fameux "ma ze balagan", passé dans le langage courant de la famille.
Il me reste d'autres mots que je ne vais pas vous traduire ici.
Il me reste des sensations, la chaleur qui s'abat sur moi à peine descendue de l'avion, le bruit, l'arnaque des chauffeurs de taxi, la mer au bout de la rue.
Les premiers jours, l'histoire d'amour-haine qui me lie à ce pays.
Au début boire son café en terrasse au bord de la mer est un vrai kif...
Les restaurants qui n'ont rien à envier aux restaurants parisiens.
C'est délicieux, ce n'est pas casher.
Enfin à Tel-Aviv.
Et puis arrive l'ennui.
Le soleil chaque jour, le Goût qui part travailler, moi qui apprends l'hébreu avec difficulté, ma vie d'avant me manque, mon Ours me manque, c'est le balagan dans ma tête.
18 commentaires
Pendant un an, j'ai essayé d'apprendre l'hébreu. Il ne m'en reste rien. Ou pas grand chose. Mais j'ai aimé l'alphabet, j'ai aimé savoir écrire des mots, en lire quelques uns. Ça me fascinait.
ca se comprend aisément, même si tu étais bien, ton fils devait te manquer grandement
J'aurai bien aimé m'installer quelques années à New York mais ça ne s'est pas fait, dommage. Je n'ai malheureusement que des souvenirs de voyages et pas de vie.
Et moi en Algérie j'étais gênée quand l'épicier ou le boulanger venait m'extraire de la looooooooongue file d'attente pour me servir avant les autres.
Au bout de quelques temps j'avoue que j'étais habituée.
Je comprends bien ton balagan-spleen. Je te cite Maeterlinck : je ne suis pas d'ici, je ne suis pas née là... ET quand en plus, LeFils est resté !...
Nous sommes façonnés par nos souvenirs et particulièrement par ceux de notre enfance. Nous sommes du pays qui nous a vu grandir... Tu seras ( vous serez ) toujours Parisienne. Laisser l'Ours ? C'est vrai qu'il avait 25 ans, mais laisser l'Ours est toujours un déchirement. Le reste de nos vies reste dans notre cœur et notre esprit. Nostalgie...
C'est drôle mais à Meaux, autrefois, il y avait une grande surface qui vendait un peu de tout, un bazar où j'ai acheté des tas de trucs assez sympas. Ca s'appelait Balagan. Y avait-il un rapport ? Ils ont fermé remplacé par Gifi et c'est dommage...
Je crois que ce n'est pas un hasard, j'ai vu à Bruxelles une boutique de vêtements d'enfants, son nom "Tinouk", et en hébreu Tinouk, c'est un bébé...
Nous sommes en effet façonnés par nos souvenirs.
Ce que je retiens à la descente d' avion sont la chaleur et l'odeur des arbres et fleurs
Trop mère poule pour être loin. Du coup, tu profites de tes petites-filles.
Je comprend si bien .....
Tu as fait entrer balagan dans mon vocabulaire. Parce que fouillis, bazar, bordel, c'est tout moi, alors un mot de plus, je prends.
balagan! j'avais deviné ce que ça veut dire, ça sonne bien... on comprend! J'aime bien tes mots: cafouillon aussi! Comme on dit tout nouveau tout beau! Tu allais retrouver le Goût mais , tu avais laissé ton fils et ton Paris! Normal qu'à un moment la nostalgie te prenne!
Oui, "cafouillon" je l'emploie souvent maintenant, et "Balagan" aussi ! comme tu dis Emilia ça sonne bien...
Ma fille m'a tendu une perche pour savoir si j'aimerais déménager pour me rapprocher d'elle , je ne pense pas que je le ferais , encore moins Cher et Tendre qui a ses frères et soeurs tout prêt et puis les jeunes ne sont pas installés pour toujours à un endroit mais je serais dégoutée si elle partait comme son frère loin à l'étranger, et mon dernier est en voie de stabilité .
Je croyais que Balagan c'etait ton animal domestique :-(
Ah oui le soleil chaque jour, c'est pas top :-(
Balagan était aussi le nom de ma bestiole adorée...
Bon ben voilà... je sais ce que veut dire balagan et je n'ai donc pas perdu ma journée ! Je pars à la piscine, ne voulant pas m'enfermer au cinéma par ce jour de soleil !
Gwen
Les commentaires sont fermés.